[1]法国小说《基度山伯爵》主人公使用的化名。
[2]“抽到”的英语为“Drew”，暗指“德鲁（Drew）小姐”。这一段里后面的“平局”的英语原文也是“Drew”，作用相同。
[3]这里的“蒙提”表面上是一种纸牌游戏，其实指的就是蒙提。
[4]原文为“Victoria Cross”。
[5]原文为“vigilance committee”。
[6]原文“finance”，应该是“fiance”（未婚夫）。
[7]古希腊吕底亚国王，非常富有，暗指布鲁斯特。
[8]这里的纽堡暗指纽约。
[9]苏沙（1854~1932年）：美国乐队指挥及作曲家。